Robert E. Howard compuso este poema en una carta a su amigo Tevis Clyde Smith. Mi traducción del poema es amateur pero está hecha con cariño. Espero que os guste.
¿Pero quien es ese que cabalga en un blanco como la plata?
Atuendo que averguenza a las estrellas cruzando la noche
Casco escudo y su corsé,todo destello
Como un cruzado salido de un sueño a la deriva
Sobre un burro brincando herrado con llamas
Asciende,heraldos del pasado,rebuznad en adelante su nombre
Versión Original
But who is this who rides in silver white
Attire that shames the stars across the night?
Helmet and shield and corselet all a-gleam,
Like some crusader from a drifting dream
Upon a prancing jackass shod with flame—
Rise, heralds of the past, bray forth his name
La épica no se hace esperar en este trailer cinematográfico de Conan Exiles, el nuevo videojuego de supervivencia y mundo abierto ambientado en los desiertos de la Era Hyboria. Hoy miércoles 25 de Enero se ha estrenado esta obra de arte llamada a aumentar exponencialmente las expectativas sobre el juego, esperemos que no defraude.
Lin Carter (1930-1988) Escritor norteamericano de Fantasía y Ciencia Ficción fué uno de los colaboradores para continuar las aventuras de Conan el Cimmerio, personaje ícono del gran Robert E. Howard. Os dejo con un poema vibrante y como para ambientar la épica os traigo una canción acorde espero para ello. ¡A disfrutarlo!
CANTO DE
MUERTE DE
CONAN EL
CIMMERIO
El camino era largo,
el camino era áspero
Y el cielo era frío y
gris;
La blanca luna era un
bloque congelado
En el pálido albor y
sin color de la mañana;
Pero ladrón y
protituta, rey y guardia...
Guerrero, mago,
bribón y bardo...
Todos se acompañaban
por el camino.
El viento era
cortante como un cuchillo afilado
Mientras soplaba
desde los mares salados,
El viento de la tempestad
resucitaba a una apariencia de vida
A los oscuros
esqueletos de los árboles;
Pero yo bebía el vino
espumante de la vida...
El vino del saqueo y
del bramar y de la lucha...
Hasta la última gota
amarga.
De joven, vine del
Norte salvaje a la ciudad
De la sed y el
pecado, con la antorcha y el acero,
Con la sangre y las
llamas
Me gané lo que un
hombre puede tener;
Sí, jugué y gané en
el juego del demonio...
Tuve esplendor y
gloria, y fama fulgurante
Y me reí ante el
guiño de la muerte.
Y hubieron adversarios
que combatir y asesinar..
Y coronas que
conquistar y desechar...
Y amigos de quien
fiarse...
Y labios que devorar
con brama...
Y cantos con los que
ahuyentar la oscura noche...
Y vino que beber
hasta el despuntar del día...
¿Qué importa si al
final, todo será polvo?
Yo me he ganado mi
parte de vuestras gemas y vuestro oro
Pero ellos se reducen
a polvo;
Me he regodeado con
lo mejor que ofrece la vida;
Y que el demonio se
guarde el resto.
La fosa es profunda,
y la noche es fría...
El mundo es un cráneo
de moho maloliente...
¡Y yo me río de
vuestros miserables dioses!
El sutil camino se
devana en un pueblo maldito,
donde hasta la tierra
es árida y negra
pero nosotros somos
una banda alegre y gozosa,
que no eligió la vida
más fácil:
asaltos, saqueos e
incendios...
y la vida a mi
derecha me acompaña, riendo...
y la muerte cabalga a
mis espaldas.
El camino era
polvoriento y áspero y largo...
Crom, pero un hombre
se seca...
Yo estoy cansado y la
muerte es fuerte...
Pero la carne nace
para morir.
¡Salve, oh dioses!
Fue una brigada alegre
la que me acompañó
con cantos y con brío...
bajo un cielo sin
estrellas.
He escuchado monjes
gordos y astutos
Hablar de cómo las
almas de los condenados
Se retuercen y gimen.
Este paraíso, ellos
lo pueden comprar y vender
A cambio de oro y
sólo de oro;
En las llamas, las
escrituras y también los monjes
Yo bajo hacia la boca
escarlata del infierno...
¡A la conquista del
trono del demonio!
Me he enfrentado a la
vida con audacia y sin miedo...
¿Debo acaso vacilar
al acercarse la muerte?
La vida es sólo un
juego que he jugado
Con la muerte, año
tras año;
¡Saludos, oh
valerosos amigos que he conocido
y esclavos y
guerreros y ágiles jovencitas!
No lamento ningún
paso del sendero que he recorrido...
Os traigo otro poema de uno de los maestros indiscutibles de la literatura fantástica:Robert E.Howard. Espero que os guste el tema musical que he elegido para crear el ambiente que se merece el poema.
Posteo un gran poema escrito por Robert E. Howard en 1932, el creador de Conan sobre la tierra natal del personaje. Os pongo también una canción como posible ambiente para mayor disfrute del poema.
Cimmeria Yo recuerdo los bosques oscuros que cubrían los cerros sombrios; la perpetua bóveda de nubes grises, los turbios arroyos que bajaban silenciosos, y los vientos que susurraban por los desfiladeros.
De horizonte en horizonte, de cerro en cerro, de ladera en ladera, cubierta por árboles tristes, asi era nuestra adusta tierra.
Asi, cuando un hombre trepaba a un pico escarpado y oteaba, solo veia el horizonte interminable, de cerro en cerro, de ladera en ladera, todos ellos del mismo color.
Tierra triste, que parecia reunir a los vientos, nubes y sueños que rehuyen al sol, las ramas agitadas por el viento solitario y, por doquier, los bosques oscuros, olvidados por el palido sol; que de los hombres arrancaba chatas sombras; la llamaban Cimmeria, tierra de Oscuridad y Noche.
Fue hace tiempo, lejos de aqui. He olvidado el nombre que me dieron los hombres. El hacha y la lanza de punta de silex son como un sueño, y las cacerias y guerras una sombra.
Solo recuerdo la quietud de esa sombria tierra; las nubes eternas sobre los cerros, la media luz de los bosques eternos. Cimmeria, tierra de Oscuridad y Noche profunda.